1
00:00:02,903 --> 00:00:05,839
* Heren.

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,010
Nee... Nee, Charlie.

3
00:00:10,078 --> 00:00:11,612
Het is de mijne.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,047
Wat?

5
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Geef het terug.

6
00:00:14,915 --> 00:00:15,949
Oei!

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Mama! Charlie heeft mij geslagen!

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,955
Oh oké.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
Consuela, Charlie heeft me geslagen.

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,026
Oei!

11
00:00:26,094 --> 00:00:29,097
Mam, Consuela heeft me geslagen.

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,333
God. Daar gaan we weer.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
Ik zal wegrennen,
dan zul je spijt krijgen.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,806
Oei! Mam, Charlie dwingt mij
mezelf raken.

15
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
Hoi. Wat zijn
doe je mee?

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,946
Je broer is aan het praten
weer in zijn slaap.

17
00:00:46,013 --> 00:00:47,515
Geen grapje.
hoe zit het?

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,184
Een kinderdroom over
Je zorgt ervoor dat hij zichzelf slaat.

19
00:00:50,251 --> 00:00:53,321
Welke kindertijd?
Dat was vorige week.

20
00:00:54,222 --> 00:00:55,823
Sportcentrum?

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,859
Ja. Ik maak mijn keuzes
voor de wedstrijden van morgen.

22
00:00:58,926 --> 00:01:00,228
Werkelijk, Charlie?

23
00:01:00,294 --> 00:01:02,330
Het pakken van de punten
tegen Georgetown?

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Nee.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,965
Als je wilt gooien
je geld weg,

26
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
waarom ga je niet gewoon trouwen
zonder huwelijkscontract.

27
00:01:08,502 --> 00:01:10,704
Weet jij iets wat ik niet weet?

28
00:01:10,771 --> 00:01:13,040
Tot nu toe dit jaar, Georgetown's
dekte de verspreiding

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,375
acht van de tien keer.

30
00:01:14,442 --> 00:01:17,044
Wauw, reken maar
universiteitsbasketbal?

31
00:01:17,111 --> 00:01:19,213
Alleen idioten wedden
universiteitsbasketbal.

32
00:01:20,181 --> 00:01:21,382
Geen overtreding.

33
00:01:21,449 --> 00:01:23,351
Hoe weet je dat dan
al deze dingen?

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,119
Ik werkte voor een
sportboek in Vegas.

35
00:01:25,186 --> 00:01:26,387
Toen opende ik mijn eigen
weinig zaken

36
00:01:26,454 --> 00:01:28,489
achterin een kaarsenwinkel
in Sherman Oaks.

37
00:01:28,556 --> 00:01:31,659
Ik vroeg me altijd af hoe dat komt
plaatsen bleven in bedrijf.

38
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
Ja, dat deed de belastingdienst ook.

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,930
Dus ze hebben je genaaid
voor het runnen van een boek?

40
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Nee. Ze hebben mij genaaid
voor het runnen van een kaarsenwinkel

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
dat leverde een kwart miljoen op
dollar per jaar

42
00:01:41,335 --> 00:01:43,404
zonder te verkopen
één gekke kaars.

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,308
Oké, dus nee op Georgetown.

44
00:01:47,375 --> 00:01:49,910
Weet Alan het?
hierover?

45
00:01:49,977 --> 00:01:51,312
Hij weet van de kaarsenwinkel.

46
00:01:51,379 --> 00:01:53,080
Laten we het gewoon houden
het andere deel tussen ons.

47
00:01:53,147 --> 00:01:57,117
Ja, hij is een beetje preuts
over morele zaken als gokken.

48
00:01:57,185 --> 00:01:57,951
Ja, dat is hij.

49
00:01:58,018 --> 00:01:59,320
En drinken.

50
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Nou, dat is alleen maar omdat
als hij drinkt,

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
hij wordt helemaal huilerig
en dan kotst hij.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,425
En hoereren.

53
00:02:04,492 --> 00:02:06,560
Nee, dat heeft hij niet
daarmee een moreel probleem.

54
00:02:06,627 --> 00:02:09,029
Hij is gewoon goedkoop
en hij houdt van knuffelen.

55
00:02:09,096 --> 00:02:13,100
Maak je geen zorgen...
je smerige gokken
verleden zal ons geheim zijn.

56
00:02:13,167 --> 00:02:15,869
Ik ben blij om het te weten
Ik kan je vertrouwen.
Natuurlijk kan dat.

57
00:02:15,936 --> 00:02:18,506
Hé, ik heb het nooit verteld
hem over je kleine
softcore-filmcarrière.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
O God.

59
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
Heb je Cinnamon's Buns gezien?

60
00:02:22,810 --> 00:02:26,214
Niet helemaal door.

61
00:02:28,382 --> 00:02:30,218
Hoewel ik dat wel ben
heel bekend mee

62
00:02:30,284 --> 00:02:32,486
de scène van de bakkerijwinkel
in het midden.

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,556
Je weet wel, met
het glazuurpistool?

64
00:02:35,623 --> 00:02:38,192
Ik was 19, ik had het geld nodig.

65
00:02:38,259 --> 00:02:40,694
Ze hebben het mij beloofd
het zou smaakvol zijn.

66
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Het zag er erg smaakvol uit.

67
00:02:42,730 --> 00:02:44,765
En heerlijk.

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Jammie, jammie.

69
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
Fijn om te horen dat je ervan genoten hebt.

70
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
O ja. Hoewel ik dat niet doe
denk dat je goed geholpen bent

71
00:02:51,405 --> 00:02:52,172
door het scenario.

72
00:02:52,240 --> 00:02:53,641
Welk scenario?

73
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
Er was gewoon een vettig
kleine man achter de camera

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
zeggen: ‘Doe dit, doe dat.
Nog meer glazuur."

75
00:02:58,679 --> 00:03:01,749
Het is een beetje raar.
Op de een of andere manier

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,952
jij en ik hebben meer gemeen
dan jij en mijn broer.

77
00:03:05,018 --> 00:03:08,822
Oké, laten we iets nemen
meteen van tafel.

78
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
Wat is dat?
Mijn kont.

79
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Dat is niet wat
Ik kwam aan...

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
Serieus, Charlie,
ondanks mijn verleden,

81
00:03:14,662 --> 00:03:17,231
Ik ben gewoon een aardige
kleine Valley-voetbalmoeder nu.

82
00:03:17,298 --> 00:03:19,467
Wauw, ho, ho,
voetbal moeder?

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,635
Je kind is een
babbelende pothead.

84
00:03:21,702 --> 00:03:23,337
Hij speelde voetbal
toen hij tien was.

85
00:03:23,404 --> 00:03:24,805
Hij scoorde twee doelpunten.

86
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
In één spel?

87
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
In één seizoen. Stil.

88
00:03:26,774 --> 00:03:28,642
Het punt is,

89
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
Ik ben ver voorbij jongens zoals jij.

90
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Wat bedoel je
jongens zoals ik?

91
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Ik bedoel jongens die ik heb
in ammoniak onderdompelen

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
voordat ik ze dat toeliet
overal bij mij in de buurt.

93
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Oh. Die jongens.

94
00:03:40,288 --> 00:03:41,889
Nou ja, zolang
we zijn eerlijk,

95
00:03:41,955 --> 00:03:44,425
Ik ben helemaal blij met de
hoe het tussen ons gaat.

96
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
Trouwens, jij bent
echt goed voor Alan.

97
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
Bedankt.
Ja, ja, nee,

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
Je bent, je bent slim,
jij bent sterk,

99
00:03:50,564 --> 00:03:54,635
je bent zelfvoorzienend,
en dat is hij, nou ja... niet.

100
00:03:54,702 --> 00:03:56,670
Ik denk
Je onderschat je broer.

101
00:03:56,737 --> 00:03:59,039
Het is geen schatting.
Ik heb de rekening al gekregen.

102
00:03:59,106 --> 00:04:02,042
Je zult het een dezer dagen zien
hij gaat je verrassen.

103
00:04:02,109 --> 00:04:04,845
En een dezer dagen ben ik dat ook
Ik ga dood aan leverfalen.

104
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Wil kansen leggen
wat gebeurt er eerst?

105
00:04:06,980 --> 00:04:08,115
(lachen)

106
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Goedenacht, Charlie.
Welterusten.

107
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Ammoniak?

108
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
Ben ik zo scheef?

109
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Ja.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,629
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

111
00:04:21,695 --> 00:04:24,798
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

112
00:04:24,865 --> 00:04:27,735
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

113
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

114
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

115
00:04:32,740 --> 00:04:35,776
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

116
00:04:35,843 --> 00:04:40,514
* Ach.
* Heren.
* Heren.

117
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
* Heren.

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
Ochtend.
Ochtend.

119
00:04:48,622 --> 00:04:49,757
Is Lyndsey al weg?

120
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
Nee. Waarom?

121
00:04:51,592 --> 00:04:54,795
Geen reden. Gewoon proberen vast te houden
bijhouden wie er in mijn huis is.

122
00:04:54,862 --> 00:04:57,130
Maak je geen zorgen,
ze vertrekt heel binnenkort.

123
00:04:57,197 --> 00:05:00,033
Ik maak me geen zorgen.

124
00:05:00,100 --> 00:05:01,769
Jij niet zo veel.

125
00:05:01,835 --> 00:05:03,136
Bedankt.

126
00:05:03,203 --> 00:05:05,038
Dat blijft grappig.

127
00:05:05,105 --> 00:05:07,708
Ah, kaneelbroodjes!

128
00:05:14,047 --> 00:05:15,383
Hoe wist je dat?

129
00:05:15,449 --> 00:05:16,550
Ik heb ze gekocht.

130
00:05:16,617 --> 00:05:18,486
Oh ja, kaneelbroodjes.

131
00:05:18,552 --> 00:05:20,253
Wie houdt er niet van kaneelbroodjes?

132
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Charlie!

133
00:05:22,055 --> 00:05:23,123
Wat, wat, wat?

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,291
Alan kocht kaneelbroodjes.

135
00:05:24,358 --> 00:05:25,426
Met glazuur.

136
00:05:27,127 --> 00:05:29,530
Oh.

137
00:05:30,398 --> 00:05:31,632
Jammie.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,869
Oké, lieverd.

139
00:05:35,936 --> 00:05:37,104
Ik zie je later.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,105
Oh. Ik bel je
na het werk.

141
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Tot ziens, Charlie.

142
00:05:39,640 --> 00:05:41,742
Hé, Lynds, heeft je zoon
al een universiteit uitgekozen?

143
00:05:41,809 --> 00:05:43,076
Eh, nee. Waarom?

144
00:05:44,244 --> 00:05:45,613
Nou, dat was ik
ik vraag het me gewoon af

145
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
als hij zou kiezen
tussen zeg...

146
00:05:49,450 --> 00:05:51,852
Noord-Carolina en Kentucky...

147
00:05:53,421 --> 00:05:55,556
...welke zou je aanmoedigen?
hem kiezen?

148
00:05:55,623 --> 00:05:57,425
Houd er rekening mee dat als
een inwoner van buiten de staat,

149
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Kentucky is twee en een half keer
duurder.

150
00:06:00,894 --> 00:06:04,665
Ik zou nog steeds voor Kentucky gaan.
Het is een betere leerschool.

151
00:06:04,732 --> 00:06:06,166
Interessant.

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,368
Nou, ik hoop dat hij binnenkomt.

153
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Bedankt. Doei.

154
00:06:10,370 --> 00:06:12,172
Doei.

155
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
Waar ging dat allemaal over?
Hm?

156
00:06:14,241 --> 00:06:16,977
Sinds wanneer kan het jou schelen
over de opvoeding van haar kind?

157
00:06:17,044 --> 00:06:18,078
Jongeren zijn onze toekomst,
Alan.

158
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
Ik geef om ze allemaal.

159
00:06:19,647 --> 00:06:22,249
O, alsjeblieft. Het enige jong
mensen waar je om geeft

160
00:06:22,315 --> 00:06:25,719
glijden langs een paal om te grijpen
dollarbiljetten uit je mond.

161
00:06:25,786 --> 00:06:29,590
Dat zijn geen dollarbiljetten...
dat zijn twintigers.

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
En wanneer ben je geworden
zo'n cynicus?

163
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
En wanneer ben je geworden
zo geïnteresseerd

164
00:06:33,961 --> 00:06:35,529
in het komen en gaan
van mijn vriendin--

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,230
Of wat haar kind van plan is?

166
00:06:37,297 --> 00:06:38,265
Ho, ho, chill.

167
00:06:38,331 --> 00:06:39,700
Nee, nee, ik ga niet chillen.

168
00:06:39,767 --> 00:06:41,935
En waar ging dat allemaal over
Vind je het leuk om haar in de buurt te hebben?

169
00:06:42,002 --> 00:06:43,671
Niets.
Ik vind het leuk om haar in de buurt te hebben.

170
00:06:43,737 --> 00:06:45,806
Ja, maar waar omheen?

171
00:06:45,873 --> 00:06:47,040
Pardon?

172
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Ik denk dat als je 'in de buurt' zegt,
je bedoelt onder.

173
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
Ga niet die kant op, Alan.

174
00:06:52,546 --> 00:06:54,582
O, o, waarom niet
Ik ga die weg op?

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,884
Is het glad als het nat is?

176
00:06:56,950 --> 00:06:59,419
Ben je gek geworden?
Wat heeft jou bezield?

177
00:06:59,487 --> 00:07:02,590
Oh, ik denk dat dit een betere vraag is
zou zijn wat er in je is gebeurd?

178
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Ik bedoel, wie heeft jou?
binnengekomen?

179
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
Alan, Alan, luister naar mij
heel voorzichtig.

180
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
Ik heb geen seks gehad
met je vriendin.

181
00:07:09,863 --> 00:07:11,331
O, dus het is nog steeds
in de planningsfase.

182
00:07:11,398 --> 00:07:12,733
Nee.
Maar je wilt haar wel?

183
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
Nee.
Waarom niet? Wat is er met haar aan de hand?

184
00:07:14,568 --> 00:07:17,037
Niets. Ze is geweldig.

185
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
Dus je wilt haar wel!

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,641
Alan, geloof me,
als het om Lyndsey gaat,

187
00:07:20,708 --> 00:07:22,976
je hebt helemaal niets
zorgen over maken.

188
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Uh-huh, uh-huh. Dat is wat
Je zei over Wendy Freidman

189
00:07:25,846 --> 00:07:27,314
en Kathy Bell
en Amy Driskell.

190
00:07:27,380 --> 00:07:28,749
WHO?

191
00:07:28,816 --> 00:07:30,751
Dat zijn allemaal meisjes
jij hebt van mij gestolen.

192
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
Waar heb je het over?

193
00:07:31,885 --> 00:07:32,886
Ik heb nooit iemand van je gestolen.

194
00:07:32,953 --> 00:07:34,822
(lacht)
Wendy Freidman.

195
00:07:34,888 --> 00:07:36,524
Zesde leerjaar,
Halloween-feest.

196
00:07:36,590 --> 00:07:37,758
Ik ging haar klap halen.
Toen ik terugkwam,

197
00:07:37,825 --> 00:07:39,527
jij was aan het bobbelen
voor haar appels.

198
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Onschuldig plezier.

199
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
O... Kathy Bell,
negende klas.

200
00:07:43,831 --> 00:07:44,732
Ik bracht haar naar huis om te werken
over ons wetenschapsproject.

201
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Ik ging naar de badkamer.

202
00:07:46,333 --> 00:07:48,502
Toen ik terugkwam, jij
waren haar Frans aan het leren.

203
00:07:48,569 --> 00:07:50,871
Onschadelijk paardenspel.

204
00:07:50,938 --> 00:07:52,906
Amy Driskell,
tweede jaar.

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,708
Eerste meisje dat mij dat toeliet
naar het tweede honk gaan.

206
00:07:54,775 --> 00:07:56,677
Oké, haar heb ik genageld.

207
00:07:56,744 --> 00:07:59,246
Wacht, wacht, wacht.
Heb je haar genageld?

208
00:07:59,312 --> 00:08:02,082
Iedereen heeft haar genaaid.
Dat was haar ding.

209
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Het kostte mij zes maanden

210
00:08:03,884 --> 00:08:05,285
gewoon om haar rechterborst aan te raken!

211
00:08:05,352 --> 00:08:08,155
Wauw, je hebt het echt gemist
de signalen, nietwaar?

212
00:08:08,221 --> 00:08:09,022
Welke signalen?

213
00:08:09,089 --> 00:08:10,090
Nou, in mijn geval,

214
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
zij was het
haar trui uittrekken

215
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
en zeggen: "Snel, doe mij
voordat Alan terugkomt

216
00:08:13,460 --> 00:08:14,695
van zijn trompetles."

217
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Klarinet. Dat had ik niet
de lip voor trompet.

218
00:08:21,969 --> 00:08:24,071
Blijkbaar had je die niet
lip voor Amy Driskell ook niet.

219
00:08:26,039 --> 00:08:28,642
Maar dat allemaal
was lang geleden.

220
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
Je bent nu bij Lyndsey,
en wat belangrijk is

221
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
is dat ik jullie allebei wens
een lang en gelukkig leven samen.

222
00:08:33,046 --> 00:08:35,282
Echt?
Uit de grond van mijn hart.

223
00:08:35,348 --> 00:08:38,185
Oké.

224
00:08:38,251 --> 00:08:39,319
Bedankt.

225
00:08:39,386 --> 00:08:41,789
Graag gedaan.

226
00:08:43,323 --> 00:08:45,258
Hoewel ik je nog steeds leuk zou vinden
om te verhuizen.

227
00:08:45,325 --> 00:08:47,761
Ik heb het.

228
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
Spoedig.

229
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
Rechts.

230
00:08:55,903 --> 00:08:58,138
Nee, ik denk dat dat het ongeveer is.

231
00:09:00,340 --> 00:09:01,842
Amy Driskell.

232
00:09:01,909 --> 00:09:05,145
'Nee, Alan, ik red mezelf
voor Jezus."

233
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
* Heren.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,482
(kloppen op de deur)

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,785
Kom binnen.

236
00:09:11,852 --> 00:09:12,886
Hé.

237
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
Wauw, de plek ziet er geweldig uit.

238
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
Nietwaar?

239
00:09:17,858 --> 00:09:19,760
Nog beter dan
voordat ik per ongeluk

240
00:09:19,827 --> 00:09:21,895
verbrandde het bijna
naar de grond.

241
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
Ja.

242
00:09:24,097 --> 00:09:25,365
Graag gedaan.

243
00:09:25,432 --> 00:09:26,934
Kom hier.

244
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
Ik wil geven
jij iets.

245
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
Oh. Voor de gek houden?

246
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
Op de nieuwe bank?

247
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Krijg je geest
uit de goot.

248
00:09:33,406 --> 00:09:34,341
Ik heb nog niet Scotchgarded.

249
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Oh.

250
00:09:36,409 --> 00:09:37,310
Hier.

251
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
Een huissleutel?

252
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
Uh-huh.
Voor dit huis?

253
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
Misschien zijn we er nog niet klaar voor
samen gaan wonen,

254
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
maar ik wil dat je het voelt
alsof je kunt komen en gaan

255
00:09:45,786 --> 00:09:46,787
zonder bij mij in te checken.

256
00:09:46,854 --> 00:09:49,056
Wauw. Wauw. Bedankt.

257
00:09:49,122 --> 00:09:52,492
In veel opzichten is dit niet het geval
alleen de sleutel van uw huis,

258
00:09:52,559 --> 00:09:54,728
het is de sleutel tot je hart.

259
00:09:54,795 --> 00:09:57,731
Maak er geen homo van.

260
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Luister nu,
Ik denk erover om te hebben

261
00:10:01,669 --> 00:10:02,903
een housewarmingfeestje
aanstaande zaterdag.

262
00:10:02,970 --> 00:10:04,071
Geweldig. Wat kan ik doen?

263
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Jij kunt mij helpen
met de gastenlijst.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
Oké.

265
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
Wat zou je zeggen
over uitnodigen

266
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
Judith en Herb?
Mijn ex-vrouw?

267
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
Ze leven gelijk
aan de overkant van de straat,

268
00:10:11,511 --> 00:10:13,013
en Kruid is altijd
zo lief voor mij.

269
00:10:13,080 --> 00:10:14,648
Dat komt omdat elke keer
Kruid kijkt je aan,

270
00:10:14,715 --> 00:10:16,784
hij doet alsof
je bent nat en naakt.

271
00:10:16,850 --> 00:10:18,819
Oké. Prima.
Ik zal hem niet uitnodigen.

272
00:10:18,886 --> 00:10:20,654
Het zou waarschijnlijk gewoon
Hoe dan ook, Judith was van streek.

273
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
Ja, je hebt gelijk.

274
00:10:21,989 --> 00:10:24,091
Weet je wat?
Laten we ze uitnodigen.

275
00:10:24,892 --> 00:10:26,526
Neem de hoofdweg.

276
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Oké.
Hoe zit het met Berta?

277
00:10:28,595 --> 00:10:30,030
O nee. Ik denk het niet.

278
00:10:30,097 --> 00:10:31,699
Waarom niet?
Ze is nogal gemeen tegen mij.

279
00:10:31,765 --> 00:10:33,266
O, lieverd.

280
00:10:33,333 --> 00:10:35,268
Dat is gewoon omdat
ze vindt je niet leuk.

281
00:10:35,335 --> 00:10:37,604
Prima. Berta.

282
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
En Jake.

283
00:10:39,139 --> 00:10:41,241
Natuurlijk. Geweldig.
En Charlie.

284
00:10:41,308 --> 00:10:42,843
Daar is het.

285
00:10:42,910 --> 00:10:43,977
Daar wat is?

286
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
Charlie. Waarom doen
jij wilt Charlie

287
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
op jouw feestje komen?

288
00:10:46,847 --> 00:10:48,215
Waarom zou ik niet?
Toen deze plek afbrandde,

289
00:10:48,281 --> 00:10:49,116
hij heeft ons binnengehaald.

290
00:10:49,182 --> 00:10:50,617
Hij nam me zeven jaar geleden in huis,

291
00:10:50,684 --> 00:10:52,753
en ik voel geen behoefte
om hem uit te nodigen.

292
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
O, kom op.

293
00:10:54,654 --> 00:10:56,356
Hij is een geweldige kerel.
Ik vind hem echt leuk.

294
00:10:56,423 --> 00:10:58,458
Natuurlijk doe je dat.
Alle vrouwen houden van Charlie.

295
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
"Alle vrouwen"?

296
00:10:59,592 --> 00:11:00,460
Wendy Freidman,

297
00:11:00,527 --> 00:11:01,594
Kathy Bell,

298
00:11:01,661 --> 00:11:02,595
Amy Driskell.

299
00:11:02,662 --> 00:11:03,630
WHO?

300
00:11:03,697 --> 00:11:05,766
En nu Lyndsey MacElroy.

301
00:11:05,833 --> 00:11:06,700
O, alsjeblieft.

302
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Charlie en ik zijn gewoon vrienden.

303
00:11:08,235 --> 00:11:10,303
Oh, nee, nee, nee, mijn broer
sluit geen vriendschap met vrouwen,

304
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
hij bevuilt ze.

305
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Zeg je
Vertrouw je mij niet?

306
00:11:14,742 --> 00:11:16,276
O nee, nee, nee,
Ik vertrouw Charlie niet.

307
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Voor hem,
je bent onontgonnen terrein.

308
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
Op een gegeven moment gaat hij het proberen
en plant zijn vlag in jou.

309
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
En als ik 'vlag' zeg,
Ik bedoel zijn...

310
00:11:26,419 --> 00:11:27,788
...vlag.

311
00:11:27,855 --> 00:11:30,891
Oké, je bent gek geworden.

312
00:11:30,958 --> 00:11:32,225
Ja, hoe het ook zij,

313
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
Ik wil niet dat je rondhangt
met mijn broer.

314
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
Ik bedoel, weet je, jij
kan hoffelijk tegen hem zijn.

315
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
Weet je, zoiets als: "Hé, Charlie,

316
00:11:36,997 --> 00:11:38,598
Je hebt wat braaksel
op je schoen,"

317
00:11:38,665 --> 00:11:41,368
of, weet je, "Hé, Charlie,
Moet ik mijn auto verplaatsen?

318
00:11:41,434 --> 00:11:43,804
zodat je hoer kan parkeren
haar roze Camaro?"

319
00:11:43,871 --> 00:11:46,073
Realiseer je je
hoe beledigend is dit?

320
00:11:46,139 --> 00:11:49,109
Je mag mij niet vertellen wie ik ben
wel en niet bevriend mee kunnen zijn.

321
00:11:49,176 --> 00:11:51,111
Hé, het is maar Charlie.
Ik heb je Herb en Berta gegeven.

322
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
Weet je wat, ik heb een fout gemaakt.

323
00:11:53,914 --> 00:11:56,183
Nou, ik vergeef je.

324
00:11:56,249 --> 00:11:58,385
Geef me mijn sleutel terug.

325
00:11:58,451 --> 00:11:59,652
Wat?
Geef het aan mij.

326
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
Hoe kan ik dan
komen en gaan?

327
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
Je kunt vergeten te komen,
jij gaat gewoon.

328
00:12:03,690 --> 00:12:04,557
Maar ik-ik niet
begrijp het.

329
00:12:04,624 --> 00:12:06,093
Het ging zo goed met ons.

330
00:12:06,159 --> 00:12:08,996
Dat waren wij, en toen begon jij
praten en het verpesten.

331
00:12:09,062 --> 00:12:11,464
Oké, oké,
even ter verduidelijking--

332
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
Je bent nu niet zo boos op mij

333
00:12:12,966 --> 00:12:15,102
zoals jij was toen ik
uw huis afgebrand?

334
00:12:16,970 --> 00:12:20,173
Oké, we praten daarna verder
je hebt wat perspectief gekregen.

335
00:12:21,875 --> 00:12:23,977
* Heren.

336
00:12:26,246 --> 00:12:27,981
* Heren.

337
00:12:28,048 --> 00:12:29,649
Jake, Berta, laten we gaan!

338
00:12:29,716 --> 00:12:31,118
De partytrein vertrekt.

339
00:12:32,652 --> 00:12:34,454
Dat is wat je draagt
naar Lyndsey's housewarming?

340
00:12:34,521 --> 00:12:35,688
Ik ga niet.

341
00:12:35,755 --> 00:12:36,689
Waarom niet?

342
00:12:36,756 --> 00:12:38,058
Zij en ik hadden een kleine ruzie.

343
00:12:38,125 --> 00:12:39,326
Dat is jammer.

344
00:12:39,392 --> 00:12:41,528
Jake, Berta, laten we gaan!

345
00:12:41,594 --> 00:12:42,996
Charlie.

346
00:12:43,797 --> 00:12:45,398
Als je doet wat ik denk

347
00:12:45,465 --> 00:12:48,535
Dat ga je doen, dat zweer ik bij God
Ik zal nooit meer met je praten.

348
00:12:48,601 --> 00:12:50,003
Echt waar?

349
00:12:50,070 --> 00:12:51,604
Dan met alle middelen,
vertel het me precies

350
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
wat jij denkt dat ik ga doen.

351
00:12:53,173 --> 00:12:54,975
Je weet waar ik het over heb.

352
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
Oké, oké,

353
00:12:56,877 --> 00:12:59,112
Ik ga dit voor je uitzoeken
nog een laatste keer.

354
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
Ik heb geen interesse in Lyndsey
anders dan als vriend,

355
00:13:01,214 --> 00:13:02,615
en ze heeft nog minder
interesse in mij.

356
00:13:02,682 --> 00:13:03,650
Ik geloof je niet.

357
00:13:03,716 --> 00:13:05,152
Oké, prima, je hebt gelijk.

358
00:13:05,218 --> 00:13:06,920
Ik ga erheen
naar het huis van je vriendin,

359
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
en ik ga haar doen
meteen op de bank!

360
00:13:08,221 --> 00:13:10,157
Nee, dat doe je niet.
Waarom niet?

361
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
Couch is nog niet Scotchgarded.

362
00:13:14,394 --> 00:13:16,763
Hé, Charlie, wist je het nog?
om het housewarmingcadeau te krijgen?

363
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Jake heeft het. Jake!

364
00:13:24,337 --> 00:13:25,205
Heel grappig.

365
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
Dat dachten wij.
(grinnikt)

366
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Hoe komt het dat jij
zijn niet gekleed?

367
00:13:29,176 --> 00:13:30,643
Hij en Lyndsey hadden ruzie.

368
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
Oh. Dat is rot.

369
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Tot ziens.

370
00:13:34,547 --> 00:13:35,482
Dus je gaat gewoon

371
00:13:35,548 --> 00:13:36,416
hier de hele nacht zitten?

372
00:13:36,483 --> 00:13:37,450
O, het komt wel goed met mij.

373
00:13:37,517 --> 00:13:39,186
O, dat weet ik zeker.

374
00:13:39,252 --> 00:13:42,222
Maar als je je verveelt, is dat er
een lading wasgoed in de droger

375
00:13:42,289 --> 00:13:43,756
je zou kunnen pluizen en vouwen.

376
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
Dus je wilt dat ik jouw werk doe?

377
00:13:46,026 --> 00:13:48,428
Iemand moet wel.

378
00:13:49,662 --> 00:13:51,865
Nou, ik denk dat er niets is

379
00:13:51,932 --> 00:13:55,602
rest te zeggen behalve
je bent een idioot.

380
00:13:57,470 --> 00:14:00,640
Ik ben misschien een idioot,
maar ik ben tenminste alleen thuis

381
00:14:00,707 --> 00:14:03,977
Moby Dick lezen.

382
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
Ondersteboven.

383
00:14:08,815 --> 00:14:11,718
(droger zoemt)

384
00:14:11,784 --> 00:14:13,921
Kan net zo goed.

385
00:14:16,156 --> 00:14:19,326
Misschien vindt ze mij leuker.

386
00:14:19,392 --> 00:14:21,561
* Heren.

387
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
Waar is jouw
vriend Eldridge?

388
00:14:22,629 --> 00:14:23,696
Hij leeft
hier, toch?

389
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
Ja, hij verstopt zich in zijn kamer.

390
00:14:25,232 --> 00:14:26,299
Hoe komt dat?

391
00:14:26,366 --> 00:14:28,668
Hij wordt echt paranoïde
als hij high is...

392
00:14:28,735 --> 00:14:30,237
...in zijn kamer.

393
00:14:30,303 --> 00:14:32,672
Ik kwam hem alleen halen
deze hapjes. Doei.

394
00:14:32,739 --> 00:14:35,008
Amateurs.

395
00:14:37,044 --> 00:14:38,178
Leuk feestje.

396
00:14:38,245 --> 00:14:39,112
Bedankt.

397
00:14:39,179 --> 00:14:40,914
Dus geef mij de
van het land liggen.

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,250
Je bedoelt wie in dit land
kun je liggen?

399
00:14:43,316 --> 00:14:44,884
Als je wilt.

400
00:14:44,952 --> 00:14:46,886
Oké.

401
00:14:46,954 --> 00:14:48,021
Hete roodharige bij de bar

402
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
dat is Wanda.

403
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Onlangs uitgekomen
een verschrikkelijk huwelijk.

404
00:14:50,857 --> 00:14:52,492
Leuk, leuk.

405
00:14:52,559 --> 00:14:53,826
Wat heb je nog meer?

406
00:14:53,893 --> 00:14:56,463
Mooie blondine op de bank...
dat is Terry.

407
00:14:56,529 --> 00:14:58,831
Ze scheidde van haar man
lesbisch zijn.

408
00:14:58,898 --> 00:15:00,767
Hoe werkt dat?
uit voor Terry?

409
00:15:00,833 --> 00:15:02,602
Zie de vuile blik
geeft ze Wanda?

410
00:15:03,870 --> 00:15:05,105
CHARLIE:
O.

411
00:15:05,172 --> 00:15:07,107
Ik denk dat ik het zie
een opening.

412
00:15:07,174 --> 00:15:08,942
En daarmee bedoel je...?

413
00:15:09,009 --> 00:15:10,944
Ik was niet subtiel;
Ik zie een opening.

414
00:15:11,011 --> 00:15:13,146
(beide lachen)

415
00:15:15,515 --> 00:15:16,383
Ik wist het.

416
00:15:17,784 --> 00:15:21,421
Al het goede in mijn leven,
je moet het wegnemen.

417
00:15:21,488 --> 00:15:23,790
'O, Charlie, je bent zo grappig
en zo slim.

418
00:15:23,856 --> 00:15:25,292
‘Waarom leun ik niet naar voren

419
00:15:25,358 --> 00:15:27,961
zodat je in mijn jurk kunt kijken
en mijn borsten zien?"

420
00:15:28,028 --> 00:15:31,264
"Waarom, dank je,
Ik geloof dat ik dat zal doen."

421
00:15:31,331 --> 00:15:35,835
‘Dus, wil je nu seks hebben?
Of wachten tot na het feest?"

422
00:15:35,902 --> 00:15:37,404
"Je vindt het niet erg
dat ik het meest draag,

423
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
zo niet alle overdraagbare ziekten
bekend bij de mens?"

424
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
"O nee Charlie,
dat is een deel van je charme.

425
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Kom, neem me mee op de bank."

426
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
"Weet je het zeker?
Het is niet Scotchgarded."

427
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
"Het maakt niet uit.

428
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
We zullen het Scotchgarden
met onze liefde."

429
00:15:55,555 --> 00:15:58,591
Eh...

430
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Hallo, meneer Skunk.

431
00:16:02,262 --> 00:16:03,130
Wees niet ongerust.

432
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Ik ging net weg.

433
00:16:05,032 --> 00:16:09,336
Eh, er is zeker
geen reden om zich bedreigd te voelen.

434
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Goed stinkdier.

435
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Lekker stinkdier.

436
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
(grommen)

437
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
(kokhalzen)

438
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
Slecht stinkdier!

439
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
(kokhalzen)

440
00:16:21,781 --> 00:16:23,650
(kreunend)

441
00:16:23,716 --> 00:16:25,085
O God, O God.

442
00:16:25,152 --> 00:16:28,321
(kokhalzen)

443
00:16:32,259 --> 00:16:34,327
O God, O God.

444
00:16:36,229 --> 00:16:39,499
Wie is daar?!

445
00:16:39,566 --> 00:16:40,567
Alan?

446
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Hé, Herb.

447
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
Oh! O, wauw!

448
00:16:43,436 --> 00:16:44,271
(kokhalzen)

449
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

450
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Ik werd stinkend.

451
00:16:47,474 --> 00:16:49,242
Dat heb je zeker gedaan.
Ja.

452
00:16:49,309 --> 00:16:51,778
Hoe komt het dat jij dat niet bent
op Lyndsey's feestje?

453
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
Oh, nou, ik wilde,

454
00:16:53,180 --> 00:16:55,014
maar Judith kwam naar beneden
met een plotselinge migraine.

455
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
En door ‘migraine’
Ik bedoel 'bitch-fit'.

456
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Ik heb het.

457
00:16:59,552 --> 00:17:00,220
Hoe zit het met jou?

458
00:17:00,287 --> 00:17:01,788
Oh, Lyndsey en ik

459
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
een soort ruzie gehad.

460
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Omdat jij kwam opdagen
ruikt het naar een stinkdier?

461
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
Nee, nee. Lang verhaal.

462
00:17:08,595 --> 00:17:10,163
Ik heb tijd.

463
00:17:10,230 --> 00:17:12,165
Ik denk dat ze aan het rommelen is

464
00:17:12,232 --> 00:17:14,434
met Charlie achter mijn rug.

465
00:17:14,501 --> 00:17:15,602
Charlie?

466
00:17:15,668 --> 00:17:16,969
Die geluksvogel.

467
00:17:17,036 --> 00:17:18,205
Wat?

468
00:17:18,271 --> 00:17:20,873
Ik zei: die klootzak.

469
00:17:20,940 --> 00:17:22,409
Verhaal van mijn leven.

470
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
Eh, Wendy Freidman,
Kathy Bell, Amy Driskell.

471
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
Amy Driskell?

472
00:17:27,480 --> 00:17:29,449
Ik verloor mijn maagdelijkheid
aan Amy Driskell.

473
00:17:30,550 --> 00:17:32,252
Je maakt een grapje.

474
00:17:32,319 --> 00:17:34,454
Heb het zelfs nooit hoeven vragen.

475
00:17:34,521 --> 00:17:35,622
Aa!

476
00:17:35,688 --> 00:17:36,623
Het was onze eerste date.

477
00:17:36,689 --> 00:17:37,757
(kreunt)

478
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
Ik ben nooit van de oprit afgekomen.

479
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
Aw!

480
00:17:40,793 --> 00:17:41,728
We zaten niet eens in een auto.

481
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Hé, weet je wat goed is
voor het wegwerken van stinkdiergeur?

482
00:17:46,065 --> 00:17:47,167
Tomatensap.

483
00:17:47,234 --> 00:17:48,501
Geweldig. Heb je iets?

484
00:17:48,568 --> 00:17:49,702
Nee.

485
00:17:50,737 --> 00:17:51,804
We hebben misschien wat V-8.

486
00:17:51,871 --> 00:17:52,939
Denk je dat dat zal werken?

487
00:17:53,005 --> 00:17:54,174
Nou, het smaakt zeker niet

488
00:17:54,241 --> 00:17:55,575
zoals tomatensap,

489
00:17:55,642 --> 00:17:57,710
maar dat kon onmogelijk
stink nog erger.

490
00:17:57,777 --> 00:17:58,878
Wacht even.

491
00:17:58,945 --> 00:18:00,213
Oh!

492
00:18:00,280 --> 00:18:02,949
Wat kan er nog meer misgaan?

493
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
Natuurlijk.

494
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
Ik sta in de hondenpoep.

495
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
* Heren.

496
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
Ik kan het je niet vertellen
hoe gelukkig het mij maakt

497
00:18:11,758 --> 00:18:14,194
twee vrienden meenemen
weer bij elkaar.

498
00:18:17,930 --> 00:18:19,699
Nog beter?

499
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
Niet echt.

500
00:18:23,035 --> 00:18:24,871
Nou, dat is alles van de V-8.

501
00:18:24,937 --> 00:18:26,839
Wil je wat ketchup proberen?

502
00:18:26,906 --> 00:18:28,808
Waarom niet?

503
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
* Heren.

504
00:18:32,245 --> 00:18:34,781
Ik heb dit in één gevonden
van de schoenen van mijn zoon.

505
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
(snuiven)

506
00:18:36,849 --> 00:18:39,519
O ja, ik kan je pakken
beter dan dit.

507
00:18:39,586 --> 00:18:42,121
Dat is wat
Ik hoopte.

508
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
ALAN:
Lyndsey?!

509
00:18:46,693 --> 00:18:47,794
Alan?

510
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
Wat ben jij in godsnaam...?

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,197
Wauw!

512
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Waar is hij?

513
00:18:51,931 --> 00:18:52,999
Waar is wie?

514
00:18:53,065 --> 00:18:54,467
Wat is die geur?

515
00:18:54,534 --> 00:18:57,570
Stinkdier, hondenpoep
en ketchup.
Oh.

516
00:18:57,637 --> 00:18:59,972
En probeer het niet
om van onderwerp te veranderen.

517
00:19:00,039 --> 00:19:01,641
Waar is mijn broer?!

518
00:19:01,708 --> 00:19:04,644
Nou, hij is ongeveer vertrokken
20 minuten geleden met twee vrouwen.

519
00:19:04,711 --> 00:19:06,579
Echt?

520
00:19:06,646 --> 00:19:08,047
Echt.

521
00:19:08,114 --> 00:19:09,849
Dus jij en hij zijn niet...?

522
00:19:09,916 --> 00:19:11,484
(zucht)

523
00:19:11,551 --> 00:19:13,753
Dat is wat ik ben geweest
Ik zeg het je, jij stinkende dwaas!

524
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
Wauw.

525
00:19:15,722 --> 00:19:17,824
Denk dat we niets hadden
om over te vechten.

526
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
(lacht)

527
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
Knuffel?

528
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Ik bel je.

529
00:19:34,941 --> 00:19:36,943
(luchtige lach)

530
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Je maakt mij niet bang.

531
00:19:38,445 --> 00:19:40,380
Je hebt je lading al geschoten.

532
00:19:41,180 --> 00:19:44,384
(spuiten)

533
00:19:44,451 --> 00:19:48,288
Hoewel ik het veronderstel
jij zou een ander stinkdier kunnen zijn.

534
00:19:49,922 --> 00:19:53,726
* Heren.

535
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
Dus het enige wat ik zeg is:
gezien mijn geschiedenis,

536
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
Alans paranoia is dat niet
volkomen ongevraagd.

537
00:20:00,333 --> 00:20:01,434
Nee, nee, dit was geen paranoia.

538
00:20:01,501 --> 00:20:02,935
Dit was waanzin.

539
00:20:03,002 --> 00:20:05,972
Ik weet het, ik weet het, maar...
De man zat onder de ketchup.

540
00:20:06,038 --> 00:20:08,841
(zucht)
Nou, om eerlijk te zijn,
er was een tijd in je leven

541
00:20:08,908 --> 00:20:10,510
toen je gedekt was
bij het glazuur.

542
00:20:10,577 --> 00:20:12,312
Het is niet hetzelfde.

543
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Ik was mezelf aan het plaatsen
via de universiteit.

544
00:20:14,947 --> 00:20:18,751
Kijk, het enige wat ik weet is
dat Alan echt van je houdt.

545
00:20:18,818 --> 00:20:21,120
Als je dit ooit herhaalt,
Ik zal het ontkennen,

546
00:20:21,187 --> 00:20:24,257
maar mijn broer gaat over de
meest fatsoenlijke mens die ik ken.

547
00:20:24,324 --> 00:20:26,225
Kun je niet gewoon geven?
hem nog een kans?

548
00:20:26,293 --> 00:20:28,127
Nou ja, denk ik.

549
00:20:28,194 --> 00:20:29,296
(luide plof)

550
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
Ik wist het!

551
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
Jij klootzak!

552
00:20:35,668 --> 00:20:37,604
Jij slet!

553
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Dus wat zeg je?